Таблички на японском языке

[beerman]

Привет всем,

 

 

Warning

When sliding or reclining seat, please ensure foot rest is up right position.

 

How to use seat slide function

It slides only when the seat cushion is lifted up. Please follow the procedure below.

1) Control the ‘rotating lever’ and rotate it to front lock position.

2) Control ‘Cushion lever’ to push the cushion up.

3) Use the ‘slide lever’ to move the seat to front slide position.

4) When putting the seat back to the original position, please use the procedure backwards.

 

 

Warning

1) When vehicle is moving, please do not use the seats in slide or flat seat position as it’s dangerous when vehicle has to stop suddenly.

2) Please make sure the seats are positioned and locked properly all time.

3) When vehicle is moving, please do not slide or rotate seats.

4) When rotating seats or sliding to the rear position, please make sure the passengers aren’t too close.

5) When using rotating seat in the front position, please use 3 points seat belt.

 

 

How to use Transfer

2H (2WD) Normal drive

4H (Full time 4WD) Normal drive or driving on slippery road

4HLc (centre diflock 4WD ) Poor condition road, Sand, deep snow

4LLc (Low range centre diflock 4WD ) Slow drive requires high power

 

When changing the gear

1) Drive under 100km/h and release accelerator slightly then change

2) When vehicle is not moving, put A/T lever in N range position then change.

3) When changing from 4HLc to 4LLc, please stop the vehicle

For more details please see the user manual.

 

тут еще много таких вкусностей

[-=MAXDIE=-]

Эх... Теперь бы ещё кто-нибудь литературно перевёл на русский. И в фак.

[Denis]

А может кто знает что обозначает наклейка на задней части кузова ? COLT.Вроде машинка от других ни чем не отличается,много встречал паджериков с такими наклейками но что она обазначает не знаю .

[WWL_KRR]

COLT в переводе с английского означает - жеребенок.

НО именно у ММС - COLT - это название малолитражки. По возрастанию класса: Кольт-Ланцер-Галант-Даймант...

Ни разу не видел, чтобы у нас на паджериках были такие наклейки.

[BMV69]

а у меня на задней двери наклейка синяя "REX", переводится с ихнего как король....

[BMV69]

попробовал перевести через Online-переводчик PROMT:

1 фото. Двигая или наклонное место, пожалуйста гарантируйте, что отдых ноги - правильное положение

т.е. двигая сиденье не забудьте про удобство для ног.

2 фото. Как использовать функцию понижения места, Это скользит только, когда подушка места поднята. Пожалуйста следуйте за процедурой ниже. 1) Управляйте 'вращающимся рычагом' и вращайте это к переднему положению замка. 2) Контроль 'рычаг Подушки', чтобы увеличить подушку. 3) Используйте 'рычаг понижения', чтобы переместить место в переднее положение понижения. 4), откладывая место к оригинальному положению, пожалуйста используйте процедуру назад.

ну это понятно, как регулировать сиденье.

3 фото. Предупреждение 1), Когда транспортное средство перемещается, пожалуйста не используйте места в понижении или плоском положении места, поскольку опасно, когда транспортное средство должно остановиться внезапно. 2) Пожалуйста удостоверьтесь, что места помещены и заперты должным образом все время. 3), Когда транспортное средство перемещается, пожалуйста не двигайте или вращайте места. 4), вращая места или скользя к тыловому положению, пожалуйста удостоверьтесь, что пассажиры не слишком близко. 5), используя вращающий место в переднем положении, пожалуйста используйте 3 ремня безопасности пунктов.

это тоже понятно, во время движения спинки в вертикальном положении, сиденья в движении не двигать, использовать ремни безопасности.

4 фото Как использовать Передачу 2H (2WD) Нормальный двигатель 4H (Полный рабочий день 4WD) Нормальный двигатель или ведущий на скользкой дороге 4HLc (сосредотачивают diflock 4WD) Бедная дорога условия, Песок, глубокий снег 4LLc (Низко диапазон сосредотачивают diflock 4WD), Медленный двигатель требует высокой власти

Это самая важная табличка для обладателей трансмиссии супер селект: 2H - задний привод, 4H - полный привод, 4HLc - полный привод с автоматической блокировкой дифференциала, 4LLc - полный привод с принудительной блокировкой дифференциала.

На последних двух режимах можно двигатся только по бездорожью, ни в коем случае не по сухой дороге!!!

Изменяя механизм 1) Двигатель под 100km/h и акселератором выпуска немного тогда изменяется 2), Когда транспортное средство не перемещает, помещало рычаг A/T в положение диапазона N, тогда изменяются. 3), изменяясь от 4HLc до 4LLc, пожалуйста остановите транспортное средство Для большего количества деталей, пожалуйста см. пользовательское руководство.

первое мне непонятно (возможно подключение полного привода на скорости до 100 км/ч, но неуверен, эксперементировать не советую), понижающие передачи включаются только на нейтралке, переключаясь с 4HLc на 4LLc, обязательно остановите машину!

[BobbyJR]

всё ещё мучаюсь.. но уже для успокоения совести и души..

 

что значит сия наклейка справа на панельке?

варианты принимаются любые..

лучше всего конечно просто точный перевод если кто японский знает..

 

спасибо большое..

[vitaly]

BobbyJR, это информация о замене масла следующий раз тебе масло и фильтр менять тогда когда написано.

[BobbyJR]

о Ужас.. у меня уже пробег 116 тыщь... и машина тока пришла.. (масло и фильтр поменял)

 

неужто японка 19 тыщ без замены ездила..

а может быть это когда была замена в коробке?

[vitaly]

написано моторное масло

[BobbyJR]

пасибо..

ну буду тогда надеятся что табличку просто забылы снять когда меняли масло..

[Denis]

Вот собсвенно и фотка ! Может это и в правду логотип продовца ?

[BMV69]

Вот собсвенно и фотка ! Может это и в правду логотип продовца ?

однозначно да...

[Поль]

Уважаемые одноклубники кто-нибудь подскажет, что означают мои наклейки уж очень интересно.

[DC_]

Вольный перевод.

С 1-й все понятно.

 

2-я картинка.

Как пользоваться функцией сдвига кресла:

Сиденье двигается, только когда подушка (?) поднята. Пожалуйства, следуйте следующим указаниям:

1. Контролируйте вращающийся рычаг и поверните его в переднее фиксированное положение.

2. Контролируйте (наверно лучше используйте) рычаг подушки, чтоб поднять подушку.

3. Используйте рычаг перемещения, чтоб передвинуть сиденье в переднее положение.

4. При возврате сиденья в первоначальное положение действуйте в обратном порядке.

 

3-я картинка.

1. Когда машина двигается, не оставляйте сиденья в перещающемся или развернутом положениях, так как это опасно, если вдруг придется резко остановиться.

2. Убедитесь, что сиденья установлены правильно и зафиксированы.

3. Когда машина двигается, не перемещайте и не вращайте сиденья.

4. При вращении или перемещении сиденья назад убедитесь в безопасности сидящих сзади пассажиров.

5. При нахождении вращающегося сиденья в переднем положении (положении "вперед") используйте трехточечный ремень.

 

Последняя картинка.

По использованию трансмиссии:

2Н - обычное движение.

4Н - нормальное движение или движение по скользкой дороге.

4НLc - Дороги с плохим покрытием, песок, глубокий снег.

4LLc - медленная езда, требующая большого усилия.

 

Порядок переключения режимов:

1. Скорость менее 100 км/ч. Отпустите педаль акселератора для переключения.

2. Если машина не двигается, переместите селектор АКПП в положение N для переключения.

3. При переключении с 4HLc на 4LLc остановите автомобиль.

Для более подробного описания читайте мануал.

 

В общем-то ничего нового.

Делики у меня нет, с сиденьями не уверен.

[Поль]

А мне кто-нибудь переведет мои каракули или нет ?

[Kolian]

Прошу прощения, что без фотки, но, надеюсь все видели табличку под капотом, с надписью по замене ремней и прочего (как я понимаю), вот ее хотелось бы перевести, а как с креслом разобраться пытливый ум и без таблички наверное зашарит

[korsar-tv]

братцы подскажите кто сталкивался... чего на этой буржуйской табличке написано.? чего когда менять??? понял только про ATF SP-II

 

и судя по наклейке у мну стоит ЛСД мост...

 

Помогите, кто переводил!!!!!

[vol]

На счет LSD сильно не обольщайся, кажись табличка сея универсальная (ИМХО) , у меня тоже написано кажись 4м40 и LSD, хотя нет ни того ни другого, завтра еше раз посмотрю табличку и отпишусь если наврал.

[igorenya]

мои 5 копеек, в общем-то DC всё правильно написал, просто небольшие уточнения.

 

перевод смысловой.

 

How to use Transfer

как использовать переключение режимов

2H (2WD) Normal drive

2H обычный режим вождения

4H (Full time 4WD) Normal drive or driving on slippery road

4H (включён полный привод) обычный режим вождения или вождение по скользкой дороге

4HLc (centre diflock 4WD ) Poor condition road, Sand, deep snow

4HLc (блокировка дифференциала при включённом полном приводе) дороги с плохим покрытием (имеются ввиду грунтовые), песок, глубокий снег

4LLc (Low range centre diflock 4WD ) Slow drive requires high power

4LLc (блокировка дифференциала с понижением передаточного числа при включённом полном приводе) для медленного вождения, требующего дополнительной мощности

добавление, - 3й и 4й режим на сухом асфальте не включать, угробите раздатку

 

When changing the gear

при включении режимов

1) Drive under 100km/h and release accelerator slightly then change

Ехать медленнее 100км/ч, медленно отпустить педаль газа, затем включать/выключать режим

2) When vehicle is not moving, put A/T lever in N range position then change.

Только когда автомобиль не двигается, перевести рычаг АКПП в положение "N", затем переключить

3) When changing from 4HLc to 4LLc, please stop the vehicle

Перед тем как переключаться с 4HLc на 4LLc, пожалуйста, остановите автомобиль

[vol]

То есть, если я правильно понял, при стоящей машине (в D , на тормозе) незя (или нежелательно) переключаться между 2WD и 4WD. Кажись действительно так, пробовал- переключения тугие. Правда на ходу до 100км/час в 4WD тоже как-то боязно переключаться: а вдруг проскочит на блокировку диффа?

[korsar-tv]

Ага... ну с этим разобрались.... а про замены там чего и с каким интервалом написано.... кто знает??

[Galand]

Приветствую всех, у меня такие наклеечки. Что могут означать, особенно интересует вторая.

[vol]

Первая- зимняя версия( у меня такая же)- подогрев зеркал, возможно еще и дворников (у меня только зеркала).

Вторая- нанесено защитное покрытие, типа тончайшей пленочки,и предупреждение: Не наносить полировку!

[Galand]

Спасибо

Подогрев дворников видел, зеркал не пробовал.

По поводу защитной пленки, т.е. если я захочу отполировать машину, то ее нужно каким то образом снять?